번역가이드

Galaxyhub Star Citizen Wiki
둘러보기로 가기 검색하러 가기

기본적인 규칙

*고유명사인 경우는 반드시 현재 시행중인 외래어 표기법 기준으로 한글화표기 및 용어페이지로 내부링크 (외래어 표기법 참고 : 국립국어원)

*용어페이지에서는 고유명사의 한글화표기 및 원어 표기 겸용으로 표기 예) 테라핀(Terrapin), 엔빌(Anvil), 테라(Terra)

* 일반적인 통용단어는 카테고리별( 천문, 물리, 자연, 생명, 군사 ) 한국어화 된 단일의 용어가 있는 경우 해당 용어 사용

* 외래어 표기는 영문기준으로 표기를 원칙 예) Sabre = 세이버, Hercules = 허큘리스

* 동일 단어를 단일 표기가 아닌 사전상 여러 표기가 존재하는 경우는 저자회의를 통하여 용어를 정리하고 정리된 사항은 본문 용어 규정란에 기록 예) Belt = 띠, 대, 벨트


함선 용어

함선 용어 규정 목록


Snub : 탑제기

Small : 소형

Light : 경량

Medium : (크기) 중형, (질량) 중량

Large : 대형

Heavy : 초중량

Capital : 주력함

Flag : 기함

Bow : 전면 Stern : 후면 Port : 좌현 Starboard : 우현 Dorsal : 배면 Ventral : 복면

Length : 전장 Width : 전폭 Height : 전고

Cargo Hold : 화물창

Jump Drive : 점프 드라이브

Quantum Drive : 퀀텀 드라이브

Thrusters : 추진기, Main Thruster : 주 추진기, Retro Thruster : 역 추진기, VTOL Thruster : 수직이착륙 추진기, Maneuvering Thruster : 기동추진기, Fixed Maneuvering Thruster : 고정식 기동 추진기, Joint Maneuvering Thruster : 관절식 기동 추진기



천문 용어

* 사전에서 한국어로 정의된 사항은 모두 한국사전 기준으로 정의 예) Mercury = 수성, Venus = 금성 등


천문 용어 규정 목록


Belt =

Asteroid =



군사, 무기 용어

용어 규정 목록


Turret : 포탑

Manned : 탑승형

Weapon : 무장

pathfinder : 항로선도기